祭りの足音が、すぐそこまで。/ The Sound of the Festival Is Drawing Near

祭りの足音が、すぐそこまで。/ The Sound of the Festival Is Drawing Near

8月を迎え、岸和田の街も少しずつ祭りの熱を帯びてきました。
まだ本番ではありませんが、地車を曳く皆さんにとっては、すでに祭りへ向けた大切な準備の時期です。
走り込みに励む姿。
町ごとに進められる準備。
そして、地車を最高の状態で祭礼に送り出すための整備や修理。

祭り当日の華やかさや迫力の裏側には、多くの人の時間と努力があります。
地車は、ただの祭礼道具ではありません。
何世代にもわたって受け継がれ、その町の歴史や誇り、そして人々の想いを乗せて走り続けてきました。
そこに施された彫刻もまた、長い年月を経て受け継がれてきた大切なものです。

源右衛門でも、地車彫刻の修理や補修を通して、この地域に根付く文化に携わらせていただいています。
欠けてしまった部分を修復すること。
傷んだ箇所を整えること。
そして、これまで受け継がれてきた姿を、できる限り次の世代へつないでいくこと。

新しく作ることだけが職人の仕事ではなく、
残すべきものを守り、受け継ぐこともまた、大切な仕事の一つだと考えています。
祭りが近づくにつれ、町全体の空気も少しずつ変わっていきます。

それぞれが自分の役割を果たし、一つの祭礼をつくり上げていく。
その一端に携われることに感謝しながら、今年も木と向き合ってまいります。

祭りまで、あと少し。
今年もそれぞれの町にとって、誇りある素晴らしい祭礼となることを願っています。


---------------------------------------------------------------------------------

As August arrives, the streets of Kishiwada are gradually beginning to feel the excitement of the approaching festival season.
The festival itself has not yet begun, but for those who pull the danjiri floats, the important preparations are already well underway.

Training through running.
Preparations taking place within each neighborhood.
And the careful maintenance and repair of every danjiri in preparation for the festival.
Behind the power and excitement of the festival days lies the time, dedication, and effort of countless people.

A danjiri is more than simply a festival float.
It carries generations of history, the pride of each neighborhood, and the spirit of the people who have continued to preserve the tradition.

The carvings that decorate each danjiri are also an important part of that legacy.
At Genyemon, we are grateful for the opportunity to contribute to this local culture through the repair and restoration of traditional danjiri carvings.

Repairing damaged sections.
Restoring worn details.
And preserving these works so that they can be passed on to the next generation.

For a craftsman, creating something new is not the only responsibility.
Protecting what has been inherited and carrying it forward is also an important part of our work.
As the festival draws closer, the atmosphere throughout the town continues to change.
Each person takes on their own role, and together they create a single great celebration.

With gratitude for being able to play a small part in this tradition, we will continue to face the wood and carry on our work.
The festival is now just around the corner.
We hope this year's celebration will be a proud and memorable one for every neighborhood.

ブログに戻る